지하세계를 포함한 세계의 모든 기록이 모여 있는 거대한 도서관으로 아주 오래 전에 세워진 건물인 탓에 콘크리트와 세라믹으로 올려진 현대식 빌딩과 달리, 중세시대 특유의 고풍스러운 고딕 양식을 가진 모습이다.
도서관에 수집된 기록들은 원본 그대로 책, 소설, 공문서, 일기, 학술지 등 다양한 형태로 존재한다. 세계가 돌아가는 이치나 각종 비윤리적인 실험과 관련된 이론은 물론 저승사자에 대한 비밀까지 알려지는 것만으로도 파급력이 상당하기 때문에 금서로 지정된 문헌들이 대부분이다. 혁명 이전에는 구 위원회 산하의 특정 권한이 있는 이들에게만 ID 카드를 발급하여 출입을 통제하고 있었으나, 혁명 이후에는 공공장소로 개방하여 누구든 방문할 수 있도록 개편되었다.
한때 금서로 지정되었던 문헌에 따르면 인간을 저승사자로 만드는 연구가 활발히 이루어지던 시기에 그들의 영혼과 관련하여 다양한 이론이 탄생하였다. 개중에는 특별한 혼을 결합하여 삶과 죽음 중간에 놓인 존재가 만들어진다는 가설이나 동등하지만 빛과 어둠 - 정 반대의 성질을 지닌 영혼을 서로 교환하게 되었을 경우 저승사자는 불멸에 대한 부분이 점차 소멸되어 인간으로 돌아가게 된다는 내용이 언급되기도 했다.
열람 가능 문서
There exists a middle between life and death - 삶과 죽음 그 사이
Between a mortal and a Grim Reaper.
인간과 저승사자 그 중간에 존재하는 것이 있다.
This middle has been studied little, though I hope to change that.
이 '중간의 것'은 거의 연구되지 않았지만, 내가 이러한 상황을 바꾸길 바란다.
It is difficult to consider. Studying it properly would require two people. A Grim Reaper, and a mortal with an incredibly strong soul. We have yet to find a set of people like this.
어렵다. 제대로 연구하려면 두 사람이 필요하다.
한 저승사자와, 굉장히 강한 영혼을 가진 한 인간.
우리는 아직 그런 조합을 찾지 못했다.
So, this entry will focus on the theoretical side of this. How the bond could work, how the souls could merge, and how a being like this could exist.
그래서 이 항목은 이론적인 측면에 초점을 맞출 것이다. 이 유대감이 어떻게 작동할 수 있는지, 영혼이 어떻게 융합될 수 있는지, 그리고 이런 존재가 어떻게 존재할 수 있는지.
The idea is that two souls with a connection beyond the ordinary could combine the exceptional parts of their souls. The 'being' that is created from the fusion would hold the weight of both their souls, and provide some kind of protection for them.
이 아이디어를 입증하기 위한 방법은 보통 이상의 연결을 가진 두 영혼이 서로의 특별한 부분을 결합하는 것이다. 융합된 ‘존재’는 두 영혼의 무게를 지탱하고, 그들에게 일종의 보호를 제공할 것이다.
Reapers would no longer experience the Soulsickness.
In fact, they would not really be Grim Reapers any longer.
저승사자는 더 이상 영혼병을 겪지 않을 것이다.
사실, 그것은 더 이상 저승사자가 아닐 것이다.
And the human would no longer age.
They would not be a part of the cycle of rebirth any longer.
그리고 인간은 더 이상 환생의 주기에 속하지 않게 되므로, 나이를 먹지 않을 것이다.
But this is all theory. In practice, it would take a very special connection for a bond like this to exist, and I believe the consequences would be immense.
하지만 이것은 모두 이론에 불과하며, 실제로는 이런 유대감을 형성하려면 매우 특별한 연결이 필요하기 때문에 그 결과는 엄청날 것이라 믿는다.
To be so connected that one could no longer live without the other.
I'm not sure if that is a blessing, or a curse.
서로가 없이는 더 이상 살 수 없게 되는 유대감.
그것이 축복인지 저주인지는 확신할 수 없다.
It would be a bond unlike any other.
이것은 그 어떤 것 보다도 특별한 유대감이 될 것이다.
Though, again, it is all theory.
다시 말하지만, 이것은 모두 이론일 뿐이다.
The Laws of Life and Death - 삶과 죽음의 법칙
저승사자들이 반드시 따라야 할 법률, 규칙, 규정들이 빼곡히 적혀 있다.
- do not tell humans the secrets of the afterlife, for example.
인간에게 사후세계의 비밀을 발설해서는 안 된다. - The Grim Reaper shall not fall in love.
저승사자는 사랑에 빠져서는 안 된다. - The Grim Reaper does not age. They will live as long as the world does, and will cease only when the world ceases.'
저승사자는 나이를 먹지 않는다. 그들은 세계가 존재하는 한 살아가며, 세계가 멸망할 때에만 사라진다. - The Grim Reaper is not a god. They have no power to judge those who die, nor do they have any power over life and death. They can only take the souls of those who are set to die, and are bound by the rules of their masters.
저승사자는 신이 아니다. 그들은 죽은 자를 심판할 권한이 없으며, 생사에 대한 권한도 없다. 그들은 정해진 운명에 따라 죽음을 맞이할 자들의 영혼을 데려가는 역할만 수행한다. - The Grim Reaper may not interfere with the lives of mortals.
저승사자는 인간의 삶에 간섭해서는 안 된다.
The Law of Equal Souls - 영혼의 등가 법칙
The Grim Reaper may not become mortal. However, should they be willingly gifted the entirety of a soul's life essence by one of equal but opposite nature, the reaper will become afflicted with what is known as soulsickness.
저승사자는 인간이 될 수 없다. 그러나 동등하지만 정반대의 본질을 가진 존재가 자신의 생명 에너지를 기꺼이 전부 내어줄 경우, 저승사자는 영혼병에 걸리게 된다.
This condition erodes their immortal existence and causes them to gradually regain mortality. The process is irreversible.
이 상태는 불멸의 존재를 점차 소멸시키고, 결국 인간성을 되찾게 한다. 이 과정은 되돌릴 수 없다.
The exchange, once completed, leaves both souls mortal, severing their connection to the forces of life and death. If one with such a soul sacrifices for the Grim Reaper, they will be allowed a mortal life once again.
이 교환이 완료되면, 두 영혼은 모두 인간이 되며 생사에 대한 연결이 끊어진다. 이러한 영혼을 가진 자가 저승사자를 위해 희생할 경우, 그들은 다시 인간으로 살아갈 수 있는 기회를 얻게 된다.
No Title - 연구원의 기록
매우 오래되고 부식되어 바스라질 것 같은 페이지를 가진 한 연구원의 일지.
모든 내용이 손글씨로 적혀있다.
Humans spread like wildfire around the realm. Struggles have turned to impossibility, and there are no longer enough of us to deal with them. I have been tasked with finding a solution.
인간들이 이 세계의 전역으로 들불처럼 퍼져나간다. 문제는 이제 더 이상 해결 가능한 수준이 아니라는 것이다.
우리는 더 이상 이 문제를 감당할 수 없게 되었다. 나는 해결책을 찾는 임무를 맡았다.
The answer, I believe, lies in the problem.
Humans. Their souls.
그 답은, 아마도 문제 자체에 있을 것이다.
인간... 그들의 영혼에.
But what if, instead of allowing souls to move on,
we took those souls, and used them to create beings that could serve us?
그렇다면, 영혼들이 떠나도록 두는 대신, 그 영혼들을 가져와 우리를 섬길 존재를 만든다면 어떨까?
Reapers, created from human souls.
We would have to erase their memories, of course, but it would be a simple matter.
저승사자, 인간의 영혼으로 만들어진 존재.
물론 그들의 기억은 지워야 하겠지만, 그 정도는 간단할 것이다.
They could collect souls and send them to the afterlife, and the burden on us would lessen.
그들은 영혼을 모아 사후 세계로 보낼 것이다. 그리하여 우리의 부담은 줄어들 것이다.
They would be, for all intents and purposes, immortal. Never able to age or die. They would simply exist.
그들은 본질적으로 불멸의 존재가 될 것이다. 나이를 먹지도, 죽지도 않을 것이다. 그저 존재할 뿐.
But this is all theory, for now. More testing is required.
하지만 이것은 아직 이론에 불과하다. 더 많은 실험이 필요하다.
-
Testing has gone poorly. Most subjects perish in the early stages of the experiments.
실험은 순조롭지 못했다. 대부분의 실험체가 초기 단계에서 소멸했다.
Perhaps a special kind of soul is required. More testing is required.
아마도 특별한 종류의 영혼이 필요할 것이다. 더 많은 실험이 필요하다.
-
I hypothesize that souls exist on a spectrum of density. The strongest souls, those bathed in more of this mortal 'light' that we still do not understand, are more likely to survive the transformation process.
나는 영혼이 밀도의 스펙트럼에 따라 존재한다고 가정한다. 가장 강한 영혼들,
이 '빛'이라는 인간적인 요소에 더 많이 물든 영혼들이 변환 과정을 견딜 가능성이 더 높다.
We have found a few stronger souls, but we believe that out there, souls of pure 'light' may exist. Those souls would be the ideal candidates, with their density, but we have never encountered such a soul.
우리는 몇 개의 강한 영혼들을 발견했지만, 순수한 '빛'으로 이루어진 영혼이 존재할 가능성도 있다고 믿는다.
그러한 영혼들이라면 이 과정에 이상적인 후보가 될 것이다. 하지만 우리는 아직 그런 영혼을 본 적이 없다.
They may not exist.
아마도 존재하지 않을지도 모른다.
For now, testing continues.
당분간은 실험을 계속할 것이다.
-
Success.
성공했다.
Our latest test subject seems to have survived the process. Their memories are shaky, and perhaps require a stronger method of erasing, but we can deal with that. It seems our efforts have paid off, and we have created a reaper.
가장 최근의 실험체가 모든 과정을 견뎌낸 것으로 보인다. 기억은 아직 불안정하고 아마 이보다 더 강력한 기억 제거 방법이 필요할지도 모르지만, 그 문제는 충분히 해결할 수 있다. 노력이 결실을 맺었고, 우리는 정말로 저승사자를 만들어냈다.
I believe the future will be brighter. Soon, we will have an army of unfeeling, unthinking servants to help us. The cycle of rebirth will no longer be a burden on us, nor the humans.
미래는 더 밝아질 것이라고 믿는다. 곧 우리는 감정이 없고, 생각할 수도 없는 무감각한 종들로 구성된 군단을 갖게 될 것이다. 윤회의 고리는 더 이상 우리에게는 물론, 인간들에게도 부담이 되지 않을 것이다.